Chef d'équipe !
On a trouvé la voiture avec les lingots d'or.
Où ?
Elle a été vu sur l'autoroute indirecte éloigné, partant pour Kimpo IC.
On a trouvé la voiture du suspect, dis à Jae Deok et Se Won de revenir rapidement.
D'accord.
N'est-ce pas cette voiture ? Voyons voir les images.
Oui, vous avez raison.
Où est cet endroit ?
Le café que tu fait est le meilleur. ~Épisode 12~
C'est pour ça que je n'aime pas rencontrer les gens qui connaissent mon passé.
Qui d'autre connait ton passé ? Qui est-ce ?
Ce n'est pas comme si c'st une ou deux personnes...
Tu connais le président Kang de KL Construction.
Y a-t-il des personnes qui ne connaissent pas le président Kang dans ce milieu de travail ?
As-tu des informations sur lui ?
Quel genre d'informations ?
Pourquoi tu es comme ça encore ?
Entre nous, y a-t-il des choses dont on ne peut pas parler ?
Entre nous, n'y a-t-il que des histoires dont on ne peut pas parler ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
J'allais avoir une conversation profonde avec toi mais...
Comme tu peux le voir, je suis très populaire.
Je ne vais pas m'enfuir alors ne venez pas à cause de ces raisons mais
venez me voir pour des raisons personnelles. D'accord ?
J'ai compris. Pour des raisons personnelles...
Mettez toutes les voitures de patrouilles en mouvement et trouvez la voiture du suspect.
Toutes les voitures en patrouilles, si vous voyez la voiture du suspect, s'il vous plaît signalez-le.
Je le redis encore.
On a cherché par ici mais on n'a pas pu la voir.
À part cette route, y a-t-il une autre route pour s'échapper ?
À part la route par laquelle vous êtes venu, il n'y en à aucune.
Alors, je suis sûr qu'ils sont ici. S'il vous plaît recherchez-les encore.
D'accord.
Tu vois cette entrepôt là-bas. Vas-y.
D'accord.
Hé, bouge rapidement la voiture.
Chef d'équipe, la voiture à l'intérieur correspond à la couleur et au modèle.
Je n'arrive pas à voir clairement la plaque d'immatriculation.
On doit ouvrir la porte si on veut le confirmer.
Cassons juste le verrou.
Si ce n'est pas la voiture, tu veux recevoir une sanction ?
On a besoin d'un mandat pour fouiller cet endroit.
Hein ?
C'est la bonne. Cassez juste le verrou.
Pourquoi vous êtes tous si surpris ? J'ai eu les clés de Bae Dal Hwan.
Tu es bonne avec les petits tours.
Chef d'équipe !
Le camion qui passait ? Il transportait des batteries de voitures.
Ce sont les matériaux qu'ils ont pris des batteries.
Tout le monde en alerte, on recherche un camion blanc transportant des batteries de voitures.
Je le redis. On recherche un camion blanc transportant des batteries de voitures.
Vite !
Ça fait longtemps depuis. Ne pensez-vous pas qu'on la perdu ?
Fais attention à ce que tu dis. Les mots peuvent devenir vrai.s
Pour éviter les suspicions, il conduit probablement à vitesse normale, alors
il ne doit pas être loin.
Ici la patrouille 12, on a trouvé la voiture du suspect, la voiture du suspect.
Tu vois, ce que tu as dit est devenu vrai.
C'est l'équipe 1, quel est l'emplacement de la voiture du suspect ?
Patrouille 12, répondez s'il vous plaît.
4328, mettez-vous sur le côté s'il vous plaît.
4328.
Le barrage est installé.
La voiture du suspect est repérée, tout le monde accrochez-vous s'il vous plaît.
Jin Woo, pousse-le !
Hé, toi !
- Arrête la voiture ! - Pousse-le !
Arrête-toi !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Jin Woo, arrête-le.
Ce n'est pas un éclair d'argent liquide mais un éclair d'or.
Appelez l'autre équipe, tout ça c'est de l'or, bloquez bien la zone. Vous devez soigneusement préserver la scène.
Compris.
Mais, Chef d'équipe, tu sais ce qu'ils disent : "l'occasion fait le voleur" ? C'est beau.
Police !
Reculez !
Durant une course poursuite au milieu de la journée, ce qui fut découvert était une grande quantité d'or.
La rue remplie d'or ressemble à une scène de film.
La police a arrêté le trafiquant, cependant
jusqu'à présent, il n'a pas révélé qui est le propriétaire de l'or.
Le propriétaire n'est pas encore connu.
Dans l'éventualité où le propriétaire ne se présente pas, les lingots d'or d'une valeur de 13 millions d'euros,
seront remis au Trésor Public.
La police essaie actuellement de trouver des informations concernant le propriétaire...
Choi Young Jin.
Choi Young Jin! Choi Young Jin!
Pourquoi tout se mélange à chaque fois que Choi Young Jin est impliqué ? Pourquoi ?
Je suis désolé.
Président, vous devez contacter Shanghai.
Si vous ne pouvez pas tenir la promesse, ils garderont leur investissement et arrêterons la construction.
Vend mes actions et utilise cette argent pour l'instant.
Si vous faites cela, vous allez avoir du mal à essayer de défendre le poste de gestion à la prochaine réunion du comité.
C'est dur ? Arrête de me dire que tu es désolée et dis-moi comment arranger ça à la place.
Président, bien que Shanghai ait voulu de l'or, de toute façon, c'est seulement pour un remboursement.
Si on leur donne quelques euros de plus... J'essaierai de conclure un marché avec eux.
Tu es certaine de pouvoir le faire ?
Laissez-moi m'en occuper.
Essaye alors. Je te donnerai jusqu'à 20 millions d'euros. Contacte-moi si ça ne marche pas.
Oui, Président.
La police a tout mon or,
mais je ne peux pas prétendre que je suis le propriétaire.
Que serait-il arrivé si la police savais que c'était à moi ?
Quoi qu'il arrive, assure-toi que ça soit intraçable. Compris ?
Oui, Président.
À l'avenir, si tu fais ce genre d'erreur encore, je ne te reverrais plus.
J'ai compris.
Tu connais Madame Park de Samcheong-Dong, n'est ce pas ? J'ai entendu qu"elle collectionnait les lingots d'or donc je l'ai rencontré.
Elle n'essayait pas de faire entrer clandestinement l'or. Elle le collectionnait pour quelqu'un.
Alors, si nous amenons Madame Park et lui demandons, nous aurons une réponse.
Sais-tu quel genre de femme est-elle ? Même si elle agit comme un renard,
dans ce domaine, elle maintient son train de vie principalement en blanchissant de l'argent et garde ça absolument secret.
Même si nous la secouons, elle ne dira rien.
La chose que tu fais bien...Pourquoi ne la séduis-tu pas ?
Maintenant, tu veux que j'agisse comme un gigolo ?
Tu sais que ça marche et c'est une chose que tu fais bien.
Assez. Tout mais pas elle.
Y a t-il une femme que tu ne peux pas séduire ?
Il y en a une.
Madame Park est-elle si forte ?
Madame Park, si j'y met toute ma volonté...
Elle mourra.
Alors, qui est la femme que tu ne peux pas séduire ?
Elle est assise juste en face de moi.
Oh...Oh, vraiment. De toutes tes techniques de séduction...
Je suis presque tombée pour celle-là.
Ah, je vais devenir fou.
Pourquoi prétends-tu être malade, comment peux-tu ne même pas dire un mot ?
Vas-tu garder le silence encore longtemps ?
Si tu agis de cette façon, tout va être mis sur ton dos.
Mais qu'as-tu fais ? Tu as juste conduit et c'est ton seul crime.
Donc, hyung va te faire sortir.
Alors parlons juste de qui t'as dis de prendre ceci.
Hé, situ continues de prétendre être une statut de pierre, je vais te tuer !
C'est un patient, un patient. Soyez patient s'il vous plaît.
Cet enfoi** est le genre qui n'ouvrira pas sa bouche.
Ce sala** est-il vraiment malade ?
Tout a été pris ?
Prenez une photo proche s'il vous plaît.
Aigoo, je ne sais pas si le conducteur est une personne ou une statut. Il ne parlera pas.
Il n'y a pas de témoin dans la zone de l'entrepôt. Le propriétaire ne sait rien.
Tout ce que nous avons sont les lingots d'or restants mais si nous demandons qui est le propriétaire,
il y a peu de chance qu'ils nous le disent. Ça me rend vraiment fou.
Vraiment, le montant est de 13 millions d'euros.
Si c'était moi, j'aurai dit que c'était à moi et serait apparu.
Même si je fais ça, combien d'années je passerais en prison ?
Au pire, le crime sera trafic d'or. Alors, pourquoi le propriétaire ne vient-il pas le chercher ? Pourquoi ?
Je sais. Donc, il doit y avoir quelque chose d'autre qu'ils veulent cacher à part les 13 millions.
Ils n'essayent pas d'échapper aux impôts en vendant de l'or.
Aors, pourquoi auraient-ils essayé de faire du trafic d'or ?
Et la drogue et les armes ? Peut être qu'il utilisait ça pour acheter des produits qu'il n'a pas pu révéler.
L'or ne peut pas être suivi et est le parfait paiement.
D'abord, enquêtez sur cette femme.
Oh, je l'ai déjà vu avant. Qui est-ce déjà ?
Madame Park de Samcheong-dong.
Ah, Madame Park. Mais, pourquoi elle ?
Le capitaine Park a découvert qu'elle a récemment rassemblé une grande quantité d'or. Cependant, on ne peut pas le prouver.
Oh aussi... Jangan-pyung Park. Renseignez-vous sur ses associés.
Il insiste qu'il ne sait rien. Mais peu importe à quel point j'y pense, je crois qu'il doit savoir quelque chose.
D'accord.
Le jour où je vous demande pardon est arrivé.
Aujourd'hui, je tuerai une personne.
Je veux être capturé par vos mains, quoi qu'il arrive.
Quand j'aurai été capturé, je devrais tout révélé.
Ne soyez pas en retard. J'attendrai.
Hé, Chef d'équipe ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Aigoo, aigoo ! Je t'ai dit de ne pas me parler informellement parce que je suis plus âgée que toi !
Ton tempérament est toujours le même.
Mais quelqu'un est-il malade ?
Uhm, non.
Mais pourquoi es-tu venu ici ? On dirait qu'il y a quelque chose.
De quoi tu parles ? Je t'ai dit que c'est rien.
Hé, il y a quelque chose ! Allez. Laisse-moi avoir un bon repas aussi. (signifie gagner de l'argent)
Je vais te payer le déjeuner, suis-moi.
Est-ce ce patient ? Quel genre de patient est-ce ?
- Ow ! - Ne t'ai-je pas dit qu'il n'y a rien !
Pars, vite !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
moins de 2 mois après qu'il ait été mis en prison, sa fille est morte.
Mais au funérailles, il a fait un tapage disant qu'il n'a tué personne et a essayé de s'échapper.
Ensuite , il est revenu et a été mis en cellule d'isolement, mais...
après cet incident, il a plutôt vécu paisiblement.
Vous avez dit qu'il a fait un tapage disant qu'il n'a tué personne ?
Ça devait être parce que sa fille était morte et il avait honte. Il avait probablement un peu perdu l'esprit.
"2 morts dû à l'affaire de la Maison Verte"
Qui est celui qui a fait fuité ça ?
Je vous ai dit de garder le silence avant que Park Dong Il ne se réveille ou meurt, non ?
Qui est-ce ?
Quel connard n'a pas pu garder sa bouche fermée en attendant ?
C'est une affaire dans laquelle 2 personnes sont mortes, et un président d'une société de construction est revenu après avoir été kidnappé.
On ne connait même pas encore l'histoire interne, alors
je vous ai dit de rester silencieux face aux journalistes parce qu'ils écriraient leurs propres films.
Vous ne savez pas encore si l'information a été fuité par l'équipe 1 ou pas, cependant.
C'est l'affaire de l'équipe 1, qui d'autre exposerait une telle information ?
Aicham ! Après avoir découvert toute l'histoire,
à ce moment là devenez furieux si vous le voulez, s'il vous plait.
Bientôt, les articles couleront disant que la police a essayé de dissimuler l'affaire.
Comment allez-vous les arrêter maintenant ?
Découvrez qui a fait ça aujourd'hui. Sinon, une action disciplinaire sera pris à l'encontre de vous tous.
C'était moi.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Ce n'est pas ça. J'allais voir Park Dong Ik, et j'ai été attrapé par le journaliste Kim.
Je n'ai pas dit un mot, mais vous savez comment le journaliste Kim comprends vite.
Je vais devenir dingue.
"2 morts dû à l'affaire de la Maison Verte et 1 reste en état critique"
N'avez-vous pas dit que vous garderiez la presse sous silence pour sûr ? Que se passe-t-il ?
Ce n'était personne de mon côté qui a divulgué l'information, mais les journalistes ont senti quelque chose de louche.
Maintenant le monde sait que j'ai été kidnappé.
Si par hasard, Park Dong Il se réveille et ouvre la bouche,
vous ne pourrez même pas arrêter plus tard, ce qui peut être arrêté avec une petite binette.
C'est pour ça qu'on doit enlever le masque de Park Dong Il une fois pour toute.
Je ferai comme si je n'ai jamais entendu cela, alors résolvez ça seul.
Écoutez-bien, Chef Yeom. On est dans la même équipe maintenant.
Vous et moi, tout les deux pouvons être affecté par ceci.
Maintenant, si vous dites que vous n'en savez rien, qu'allez-vous faire ?
Si Park Dong Il ouvre la bouche, le pire qu'il puisse m'arriver serait de perdre mon boulot. Mais les choses sont différentes pour vous.
C'est pour cela, je vous dis, celui avec le plus de regret devrait résoudre cela tout seul.
La police garde Park Dong Il,
comment suis-je supposé travailler seul ?
Vous et moi devons travailler ensemble pour que je puisse faire quoi que ce soit !
Dois-je me répéter ? Je n'ai aucune intention de faire équipe avec vous.
Faites comme bon vous semble !
Choisis juste ceux qu'il a appelé plus de 2 fois.
Oui.
Sunbaenim. Cette personne...
Le nom du secrétaire du président Kang est Yoon Hyeong Seok, non ?
Vérifie.
Tout est écrit dans l'historique, cela a-t-il un sens que vous en le connaissiez pas !
Même si vous avez effacé tout vos appels sur votre téléphone, ils restent dans l'historique.
Devrais-je essayer de l'appeler ?
Pourquoi vous n'essayez pas.
Park Man Shik... Je ne suis pas sûr de savoir qui c'est.
Il vous appelez 3 fois, malgré tout vous dîtes que vous ne le connaissez pas. Est-ce logique ?
Je vous dis que je ne sais pas, que cela soit logique ou pas.
Park Man Shik
Vous n'allez pas répondre à ceci ?
Récemment, il y a pas mal d'appel publicitaire, alors je ne réponds pas aux numéros que je ne reconnais pas.
Donnez-moi votre téléphone, j'aimerai le vérifier.
C'est privée.
Si vous voulez vraiment le voir, apportez un mandat. Compris ?
C'est toujours ceux qui ont fait quelque chose de al, qui demande d'apporter un mandat.
Et quand on apport effectivement le mandat, ils implorent le pardon.
Mais vous voyez, d'ici là il est déjà beaucoup trop tard.
Je devrais me rappeler que vous n'avez pas été coopératif aujourd'hui.
C'est moi, Procureur Go.
C'est d'avoir un mandat avec seulement l'historiques des appels téléphoniques.
D'abord, vérifions le contenu des appels téléphoniques du secrétaire en chef Yoon.
Je suis sûr que c'est le secrétaire en chef Yoon.
Alors ça veut dire que les lingots d'or passé clandestinement appartiennent au président Kang.
- Peut être. - Sunbaenim.
Résolvons absolument cette affaire.
Pourquoi ? Tu es intéressée par cette affaire à cause qu'elle a l'air d'une grasse affaire ?
Oui. Je suis vraiment attirée par cette affaire.
Tu t'es occupée e la société KL Construction du président. As-tu pensé à ce qui arrivera si tu sautes aux conclusions à la légère ?
La police devrait-elle se soucier de ce genre chose ?
Pourquoi ? Sunbae Han, vous avez peur ?
Comment se fait-il que tu deviennes intrépide ?
C'est mieux que de ne pas avoir de réponse, de plan, et de ne pas s'amuser.
Quoi ?
Pour votre information, j'ai un rang plus élevé et je suis mieux payer que vous.
Wow. C'est bien pour toi.
Ça doit être géniale de devoir réprimer ta personnalité parce que tu as rencontré un mauvais Sunbae.
N'est-ce pas ? Si seulement vous ne faisiez pas partie de l'unit des crimes violent, alors boom !
Mais bon, c'est supportable maintenant.
Au fil des jours, je t'apprécie de plus en plus.
Tu es honnête et courageuse.
Je n'ai rencontré personne qui me détestait jusqu'à présent.
- Je pense que tu en rencontreras quelques uns. - Pourquoi ?
À voir comment u fais, je pense que tu attraperas beaucoup de criminels.
Ce n'est pas comme s'ils allaient t'aimer.
C'est carrément un compliment, n'est-ce pas ?
Crois ce que tu veux.
C'est moi.
Apparemment Park Dong Il aurait repris connaissance.
Suis-je docteur ?
Si vous êtes curieux, alors pourquoi vous n'iriez pas le découvrir vous-même !
Comment vont les choses ?
Ah, je pense que la volonté du patient pour vivre est forte, cependant
les organes sont trop endommagés, alors les chances qu'il se remette sont très minces.
Il n'y a aucun espoir ?
Avant qu'il meurt, il pourrait reprendre connaissance un petit moment.
S'il reprend connaissance, pourra-t-il parler ?
Je n'en suis pas sûr. On va devoir attendre de voir ce qui se passe.
Pourquoi ? Rapport d'Affaires Sujet : Yoon Hyeong Seok Contenu: Accès à l'historique téléphonique de Yoon Hyeong Seok
Mais pourquoi ça ne marche pas ?
Je vais devenir dingue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai demandé un accès à l'historique téléphonique de Yoon Hyeong Seok, mais ça ne veut pas marcher.
Où le règlement n'a pas lieu ?
Le procureur en charge.
Hé ! Où vas-tu ?
Eh bien je devrais au moins entendre la raison pour laquelle il ne l'autorise pas !
Alors tu dis que tu vas aller te plaindre chez le procureur ?
Oui.
Mon dieu. Tu es courageuse ou imprudente ?
Je suis curieuse.
Hé ! Attends.
Ça fait un demi-journée depuis que j'ai demandé, combien de temps devrais-je attendre ?
Hé ! Min Do Young !
Procureur Go Byung Wook
Il fait partie de nos principaux suspects en tant que propriétaire de lingots d'or.
Ce n'est même pas un mandat d'arrêt, on demande juste à vérifier l'historique téléphonique du suspect.
Si vous ne nous laissez même pas faire ça, comment sommes-nous supposés enquêter ?
Si vous faites partie de l'unité des crimes violent, Équipe 1, alors qui est-ce...
Choi Young Jin est votre chef d'équipe. Non ?
Oui. C'est exacte.
Je vais devenir dingue.
Chef d'équipe ou membre de l'équipe, ils agissent tous comme des idiots.
Comment ?
Voyons voir.
Cette personne, Yoon Hyeong Seok, il a seulement un total de 3 appels avec Park Man Shik, non ?
Mais, avec quelle preuve suspectez-vous ce Yoon Hyeong Seok d'être le propriétaire des lingots d'or ?
Quoi, est-ce parce qu'il est le secrétaire en chef de la société KL Construction ?
Croyez-vous vraiment qu'une société sans aucun problème ferait du trafic de lingots d'or ?
Oui. C'est exacte.
Uh huh, d'accord.
Alors,
quel est le nombre de personnes qui ont reçu au moins 3 appels de Park Man Shik ? Huh ?
Regardez !
Il y a plus de 20 personnes, pas vrai ?
Mais, si une inspectrice de la criminelle les suspecte, doivent-ils tous vous donner leurs informations personnelles ? Hein ?
L'école de police vous a-t-elle enseigné à jeter tous les droits de l'homme par la fenêtre ou quoi ?
Avez-vous appris à attraper des criminelles ? Vous ont-ils enseignés que la protection de vies personnelles des gens n'a aucune valeur du tout ? Hein ?
C'est pour ça que la police est tellement critiqué !
Je comprends que vous soyez occupé à protéger les droit de l'homme du pays, mais
la police doit vérifier l'historique téléphonique de Yoon Hyeong Seok !
Si vous ne nous laisser pas faire, je vous ajouterai à la liste des suspects, Procureur.
Oh, moi aussi ? Moi aussi ?
Wow, mon dieu.
Wow... Je vais devenir fou.
Hé, enquêtrice de crime débutante.
Ce n'est pas un endroit où tout le monde est libre d'entrer et faire ce qu'ils veulent.
Partez, hein ?
Partez et
apprenez un peu plus, et découvrez un peu plus, et apportez-moi une preuve claire.
Ici, s'il vous plaît raccompagnez cette enquêtrice débutante à la sortie.
Oui.
Partez !
Faites attention s'il vous plaît.
Oui !
Doucement, doucement.
S'il vous plaît attrapez le bas.
Bonjour.
On est de la police.
Qu'est-ce que la police fait ici ?
Wow, c'est vraiment cool.
Rien de spéciale, on est juste là pour vous demander quelques petite choses.
Ceci ressemble à une de vos créations. La reconnaissez-vous par hasard ?
Était-ce ton ordre ?
Ce n'est pas ça. Je l'ai fait de mon propre chef.
Espèce de jeune petite débutante, qui es-tu pour m'interrompre ! Te l'ai-je demandé ?
Je suis désolée.
Est-ce toujours comme ça, à chaque fois que tu travailles et que quelque chose ne se passe pas comme tu veux ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas mettre tes émotions dans ton travail, mais d'agir calmement et avec maîtrise.
C'est parce que tu es toujours comme ça, que les gens sous tes ordres voit ça et font pareils !
C'est parce qu'ils ne veulent pas nous laisser enquêter alors que c'est tellement évident.
La police a des choses à faire, tout comme les procureurs ont leurs choses à faire.
Vous croyez qu'ils sont juste là pour interrompre les enquêtes de police ?
Ils font cela parce qu'ils font tous leurs boulots !
Vous n'avez jamais pensez qu'on a tous des opinions et pensé différentes sur les choses ?
Êtes-vous les seules qui avez raison ? Êtes-vous les seules qui êtes géniales ? Vraiment ?
Répondez-moi !
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
Si ce genre d'incident m'est signalé de nouveau par le bureau du procureur, je vous enlèverai vos postes !
Partez !
Ne sois pas contrariée, tu n'as rien fait de mal !
Désolé ?
Vous avez eu des problèmes à cause de moi. Je suis désolée.
Je suis la chef d'équipe, alors j'ai toujours de gros problème avec le chef.
Mais, qu'as-tu bien pu dire au procureur pour que le chef soit dans cet état ?
Je lui ai dit que s'il n'approuvait pas, je l'ajouterais à la liste des suspects.
Quoi ?
Vraiment ?
Oui.
Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas l'intention de dire de telles choses, mais j'écoutais ce que le procureur disait, et
c'est comme s'il manquait de respect à la police, alors ça m'a offensé.
Hé. Tu es quand même partie trop loin.
Mais, le procureur laissera passer ça puisque tu es débutante.
J'ai complètement été marqué par le procureur, n'est-ce pas ?
Tu as peur ? De ne pas pouvoir bien travailler en tant qu'enquêtrice ?
Non. Je suis en effet parti un peu loin.
Mais, j'ai peur que cela se retourne contre notre équipe.
Contre vous aussi.
Si tu es si inquiète, alors dans à l'avenir, écoute ta sunbae et surtout,
écoute bien ce je dis aussi. Compris ?
Oui, chef d'équipe.
Ici, Choi Young Jin.
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Chef d'équipe, où allez-vous ?
Park Dong Il a repris connaissance !
Bien que Park Dong Il a repris conscience,
je ne pense pas qu'il puisse tenir longtemps.
Il est intubé et il est très peu conscient.
Je ne suis pas certain qu'il puisse parler mais...
Ne le forcez pas trop.
Park Dong Il. Pouvez-vous me reconnaître ?
Reprenez vos esprits. Vous m'avez dit que vous aviez quelque chose à me dire.
Est-ce vrai que vous avez tué mon père ?
Répondez seulement à ça.
Je suis désolé.
En essayant de tuer Kang Tae Ho tout seul,
je ne vous ai pas révélé la vérité.
Après avoir assouvi ma vengeance,
je voulais vous dire toute la vérité.
Les choses ont tourné ainsi.
Je suis vraiment désolé.
Park Dong Il. Est-ce vrai que vous avez tué mon père ?
Si vous ne l'avez pas tué, clignez juste des yeux.
Park Dong Il. Park Dong Il.
Juste... un instant.
Lâchez-moi.
Tu es sûr ?
Park Dong Il a-t-il l'air de pouvoir parler ?
Oui. Il a repris conscience. Si ses tubes sont enlevés, ils disent qu'il pourra parler.
Que devrais-je faire ?
Les journalistes le surveillent.
S'il crache ne serait-ce qu'un mot inutile,
ça sera dur pour moi d'être nominé l'année prochaine.
Je vais rencontrer le Chef Yeom.
Secrétaire en Chef Yoon, occupe-toi de ça tout seul.
J'ai compris.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Quelle relation avez-vous avec lui ?
Si vous n'êtes pas reliée à lui, pourquoi êtes-vous venue le voir ?
Dîtes-moi rapidement quelle relation vous avez avec lui ? Êtes-vous parent ?
Non.
- Alors, qui êtes-vous ? - Je suis juste une connaissance.
Quel genre de connaissance ?
Ah...Aicham !
Attendez... Attendez un instant.
Allô, Ahjumanni ! Parlons un peu.
Ahjummanni.
Une sculpture a été vendu à 100 000€. Qui l'a acheté ?
Ça dit là que c'était la société du groupe KL.
D'ailleurs, cette sculpture de 100 000€ a été complètement détruit en miettes et est devenu une poubelle.
Réfléchissez-y. Bien qu'il ait assez d'argent,
ils ont acheté une sculpture de 100 000€ et l'ont détruite le jour même ?
Cette Madame Park... Vraiment...
Tu dis qu'ils ont mis les lingots d'or dans la sculpture
et l'ont livré en secret.
C'est exact. C'est la bonne réponse.
C'est le secrétaire en chef du président Kang.
Il nie connaitre Jangan-pyung Park malgré qu'il est parlé 3 fois au téléphone avant que les voitures ait été saisi.
Le procureur en charge empêche qu'on examine l'historique téléphonique du secrétaire en chef Yoon.
La réponse c'est que la société KL Construction a récupéré tout les lingots d'or via Madame Park
et a essayé de les introduire clandestinement en Chine.
Alors, pourquoi une société de construction a-t-elle du trafic d'or ?
C'est possible qu'ils ait voulu emmener le fond secret à l'étranger ?
C'est vrai. Si ce n'est pas à cause d'un fond secret, il n'y a aucune raison de faire une telle chose.
J'ai compris. D'abord faisons venir la personne appelée secrétaire en chef Yoon et interrogeons-le.
- Bonjour. - Oh, non, non. Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Vous parlez...
Qu'est-ce qui vous amène aux Crimes Violent, Procureur ?
Concernant l'affaire du trafic de lingots d'or...
Laissez-le et donnez-le au bureau du procureur.
On enquête encore sur cette affaire. Pourquoi faites-vous soudainement cela ?
Capitaine Park... Ne voyez-vous pas que ce n'est pas quelque chose que la police devrait toucher ?
Quelle est la raison pour cela ?
Je ne sais pas quelles sont vos raisons...
il est plus que clair que les lingots d'or ont été introduit en contrebande.
On suppose que les lingots d'or appartiennent à KL Construction et avons mis en sécurité les preuves matérielles reliées.
S'il vous plaît laissez-nous enquêter sur cette affaire. On s'assurera d'attraper le propriétaire des lingots d'or.
Bon...
Ces personnes sont-ils les célèbres
inspecteurs de l'équipe 1 de l'unité des Crimes Violent ?
Wow, cette équipe choisit-elle les gens selon leur apparence ?
Parmi toutes les personnes ici... Qui a étudié les enquêtes d'imposition
ou la fiscalité ?
Qui peut analyser les données bancaires d'une société et reconnaître un détournement d'un détournement de fond ?
Qui a déjà fait une enquête de fonds caché, blanchiment d'argent,
ou fonds secret ?
Y a-t-il ne serait-ce qu'une personne ?
Juste parce qu'on ne l'a pas fait auparavant, signifie-t-il qu'on ne peut pas enquêter.
Ai-je dit que vous ne pouvez pas ?
Alors nous continuerons à le faire.
C'est juste que, il y aura beaucoup de documents compliqués.
Vous devrez lire les lois et règlements.
Pourquoi l'équipe des crimes violent va-t-elle faire une telle paperasse ?
S'il vous plaît faites quelque chose que vous pouvez gérer.
Utiliser son cerveau et analyser les données
devrait être fait par le bureau du procureur.
À l'unité des crimes violents,
attraper les voleurs, attraper les meurtriers,
et courir vite avec vos pieds est ce qui devrait être fait.
Procureur Go.
J'ai fini de parler avec le Chef Yeom.
Remettez les matériaux liés d'ici demain.
Vous ne pouvez pas distinguer si c'est de la pâte de soja ou des excréments.
Comment peut-il parler aussi vulgairement en utilisant les même mots ?
Devons-nous vraiment laisser tomber et le donner ?
Le procureur a dit de faire ainsi.
Même s'il l'a dit, ce n'est pas juste.
Ne sais-tu pas que les procureurs ont le droit de commander la police ?
C'est pour cela que tout le monde essaie d'étudier ardemment d'être procureur.
Les gens haut-placés ont décidé.
C'est au-delà de ton pouvoir de rejeter la décision à l'unité des crimes violent.
N'est-ce pas trop d'abandonner complètement ?
C'est une affaire qu'on a trouvé. Alors c'est notre affaire.
Ce n'est pas une simple affaire de contrebande.
C'est une affaire compliquée impliquant une grande société.
C'est juste que les procureurs s'en charge.
Alors, laissez-nous enquêter avec les procureurs au moins.
Le directeur Ji l'a déjà approuvé.
Si tu parles plus, tu ne feras qu'avoir mal à la bouche. Remets les données et laisse tomber.
Chef Yeom !
C'est la limite de mon pouvoir. Tu sais bien que je ne peux rien y faire.
Ha Eun dors ?
Oui.
Tu n'as pas dormi ?
Pourquoi as-tu cette tête ?
Nam Jin. Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Je suis sale et sent la sueur, ne suis pas capable de comprendre l'esprit de mon unique sœur,
toujours aux côtés de Ha Eun et jamais à tes côtés.
Tu me détestes beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui, je déteste beaucoup.
Bien que je te déteste, ne te balade pas en ayant l'air aussi moche.
Parce que je vais te détester encore plus.
Je suis désolée, Nam Jin.
Cette unnie est vraiment méchante... Cette est vraiment...
Ah... moche !
Aigoo. Pourquoi tu te culpabilise comme toujours ?
Nam Jin. J'ai eu tort.
Tu n'as pas eu tort. Tout est de ma faute à cause mon manque de capacité.
Qui a dit que tu manque de capacité ? À quel point c'est dur d'élever un enfant ?
Tu as élevé Ha Eun si gentiment et bien. Qui a dit que tu manquais de capacité ?
S'il y a une mère qui est capable de dire "manque de capacité" en élevant un enfant si bien et étudier toute seule, demande-lui de s'avancer.
Laisse-moi voir comme elle est géniale !
Ça suffit.
Tu n'as rien fait de mal.
Le fait que tu n'ai pas y arriver avec tes capacités et tes efforts est parce que le monde est injuste.
S'il y a une meilleure occasion que fonctionnaire,
pourquoi des personnes aussi talentueuses que toi s'accrocherait au poste de fonctionnaire ?
Parce que tu aimes ce poste, fais ce que tu veux sans réfléchir.
Je ne peux pas être ton homme mais je peux te soutenir.
Alors ne te décourage pas. Essaie jusqu'à ce que tu réussisses. J'ai confiance en toi.
Merci.
Unnie.
Police du Sud de Séoul
Écoutez. Vous devez dire quelque chose de sensée.
De toute façon, je ne sais pas quoi faire. Faites ce que vous voulez.
Hôpital International Universitaire
Park Dong Il, savez-vous où vous êtes ?
Comment sont les signes vitaux ?
90 sur 60. Le niveau de saturation d'oxygène est 83.
Je vais enlever les tubes. Préparez-vous s'il vous plaît.
Oui.
J'ai compris. Continuez de bien travailler.
C'est moi.
Park Dong Il a repris conscience.
Je ne sais pas combien de jours il peut tenir. Mais ils disent qu'il a repris connaissance et peut parler.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai compris.
Je vous ai dit que j'ai compris !
Il y a 20 ans
Tenez. Dorénavant, vous serez le meurtrier.
Sois sûr de tenir ta promesse.
Je suis Kang Tae Ho. Kang Tae Ho.
Tu dois sauver ma fille.
Tant qu'elle se fait opérer, ils disent qu'elle ira mieux.
Donc, si Sunbae, vous vous débrouillez bien, il n'y aura aucun problème.
Pars rapidement ! Vite !
Oui, Hyungnim.
Choi Young Jin...
Police...
Appelez...
Ça sera dur pour vous de parler. Je viens juste de mettre les médicaments alors vous serez bientôt soulagé de la douleur.
S'il vous plaît...
Choi Young Jin...
Chef d'équipe...
Appelez-là.
J'ia compris. Je l'appellerai pour qu'elle vienne rapidement.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Qui... Qui...
Vous n'auriez pas dû ouvrir vos yeux.
Maintenant, partez en paix.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Même il n'y a pas longtemps, il était conscient. Mais tout à coup, il fait une arrêt cardiaque.
Restez dehors. Rapidement.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
S'il te plaît reprends tes esprits, Park Dong lI.
Tu m'as dit que tu t'excuserais auprès de moi.
Je vous ai dit de restez à l'extérieur. Préparez le défibrillateur.
Chef.
Ses organes sont trop sévèrement endommagés. On ne peut pas le faire. C'est trop tard.
Malgré tout, faites quelque chose ! On ne peut pas le laisser partir comme ça.
Arrêt ! Allez le chercher rapidement !
Si vous n'êtes pas reliée à lui, pourquoi êtes-vous venue le voir ?
Dîtes-moi rapidement quelle relation vous avez avec lui ?
Je suis juste une connaissance.
Quel genre de connaissance ?
Ah...Aicham !
Attendez !
Si j'ai dit que je n'avais rien avoir avec lui, vous n'auriez pas dû venir ici.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Park Dong Il
est mort.
Mort ?
Quel genre de relation vous avez avec lui ?
Qu'allez-vous faire si vous découvrez quel genre de relation j'ai avec une personne morte ?
Park Dong Il,
est la personne qui a tué mon père.
J'ai vécu comme cuisinière pour les voyous toutes ma vie.
Park Dong Il n'est pas quelqu'un qui peut tué une personne.
Il se battait mais il était trop tendre pour tuer une personne.
Il n'est pas un voyou.
Je n'ai rie à dire. Même si j'avais quelque chose à dire, je ne peux pas parler. Alors partez.
Si Park Dong Il n'a pas tué mon père, alors qui l'a tué ?
Comment saurais-je ça ?
Et sale gamine, pourquoi êtes-vous aussi impolie ?
Sortez d'ici rapidement. Je vous ai dit de sortir rapidement.
Connaissez-vous le président Kang Tae Ho ?
Je ne le connais pas.
Quel coïncidence ! Je vous rencontre ici !
Je suis partie voir les derniers instant de Park Dong Il. Elle m'a suivie.
N'avez-vous pas dit que vous ne connaissiez pas le président Kang ?
N'avez-vous pas dit que vous ne connaissiez pas Park Dong Il ?
Vous avez écrit cela dans votre déclaration, n'est-ce pas ?
Je pense que j'avais la tête ailleurs puisque j'avais été kidnappé.
Vous pouvez changer la déclaration.
- Soyez calme ! - Dis-le-moi.
Tu sais...
Tu sais pourquoi Park Dong Il t'a kidnappé et a essayé de de tuer.
Alors, dis-le-moi rapidement.
Puisque l'auteur est mort, l'affaire est classée.
Pourquoi voulez-vous savoir une telle chose ?
N'est-ce pas le cas, Chef d'équipe Choi ?
Park Dong Il n'a pas tué mon père.
Alors qui penses-tu l'a tué ?
Park Dong Il a dit qu'il avouerait après t'avoir tué.
N'importe qui peut deviner que tu as tué mon père.
Je poserais soigneusement une question.
Tu...
connais Choi Sang Hyuk ou pas ?
Le flic qui était têtu et inflexible ! Je me souviens de lui.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
C'est arrivé il y a 20 ans. Je pense que la prescription ou quelque chose comme ça est passée.
Même la loi dit que c'est une très vieille affaire alors oubliez là et continuez juste d'avancer avec votre vie.
Néanmoins, pourquoi soulevez-vous une affaire vieille et périmée maintenant, hein ?
Tu as tué mon père.
N'est-ce pas ?
Vous êtes curieuse ?
Ne me le dis pas ?
Si vous n'éloignez pas ceci, quelqu'un sera blessé.
Si tu te mets sur mon chemin encore une fois, je te tuerai en premier.
Reste tranquille. Si vous faites ce que vous ne pouvez pas gérer, vous devriez savoir ce qui vous arrivera.
Vous êtes plus stupide que je ne croyais.
Je dois vous mettre dans la même cellule de prison que votre fils.
Avant ça, vous pourriez aller près de votre père en premier.
En ce moment, menacez-vous un flic en fonction ?
Agenouillez-vous et mettez vos mains sur la tête. Autrement je vous tirerai dessus pour de vrai.
Que faites-vous là ?
Je vous ai dit de ne pas intervenir, je vous tuerai.
Agenouille-toi et mets tes mains derrière.
Mettez-moi les menottes.
Agenouille-toi !
Je ne me suis jamais agenouillé dans ma vie. Alors tire-moi dessus.
Tire !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki